Post Description

Dit keer wordt het De Totale Dick: alle in het Nederlands vertaalde verhalen van Philip K. Dick.

‘De Boekenplank’ (deboekenplank.nl) en ‘De Internet Speculative Fiction Database’ (isfdb.org) leverden dit keer slecht 42 verhalen op, waarbij ik mij afvraag of ‘De scheur in de ruimte’ er eigenlijk wel bij hoort, omdat die qua aantal bladzijden meer op een roman lijkt. Hij zit ertussen omdat hij in een bundel met andere verhalen voorkomt: De ‘Science Fiction Omnibus’ van Bruna uit 1981. De verhalen zijn over het algemeen een stuk langer dan die van Fredric Brown, zodat de epub niet veel kleiner zal zijn dan die van ‘De Totale Brown’.

Ook nu weer wordt de volgorde van de verhalen bepaald door het jaartal en de maand van eerste publicatie van de Engelse (Amerikaanse) versie.

Ook nu weer houd ik mij aanbevolen voor aanvullingen en/of verbeteringen, mocht ik een verhaal gemist hebben. Die kunnen dan in een versie 2 opgenomen worden.

Alle verhalen zijn nagelezen; de eventuele (scan)fouten die er nog inzaten zijn verbeterd en ook de opmaak (bijv. cursief) is verbeterd.

Dit keer hoefde ik geen verhaal zelf te vertalen. Ik had ze allemaal zelf op één na. Een scan daarvan is mij aangeleverd door een grote Dick-fan, waarvoor dank!

Tenslotte gaat mijn dank uit naar alle makers van de epubs waaruit ik de verhalen heb overgenomen.

RandalThor