Post Description

Eindelijk begonnen met deze toffe serie. De vertalingen van de eerste twee delen waren wel oké. Maar tijdens het lezen van dit derde deel kwam ik zulke rare vertalingen tegen dat ik er de Engelse epub erbij heb gepakt om te kijken hoe erg het was. En ik kan wel zeggen: wat een klotevertaling. 

Ik zal een voorbeeld geven: “My arms do be itching like ants,” Lunetta complained. “It be powerful here.”

was vertaald met: ‘Mijn wapens kriebelen als mieren,’ klaagde Lunetta. ‘Het zal hier flink tekeergaan.’ 

Ik heb er maar van gemaakt: ‘Mijn armen kriebelen alsof er mieren over lopen,’ klaagde Lunetta. ‘Het is hier heel krachtig.’

Dat leek me iets logischer en beter in het verhaal passen.

Dit is dan wel een extreem voorbeeld, maar geeft goed aan wat de kwaliteit van deze vertaling was. Heb het boek 2 keer gelezen en geprobeerd zo veel en goed mogelijk de vertaalfouten en kromme zinnen te verbeteren.

Voor de geïnteresseerden, veel plezier ermee.